ЦАРЬ ‒ ЭТО СИМВОЛ РОССИИ, РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА!
КОНТАКТЫ
|
ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ МУЧЕНИКОВ И АННЫ ТАНЕЕВОЙ В ФИНЛЯНДИИ RY.
|
ЦАРЬ ‒ ЭТО СИМВОЛ РОССИИ, РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА! КОНТАКТЫ |
PYHÄT KEISARILLISET MARTTYYRIT JA ANNA TANEEVA SUOMESSA MUISTOYHDISTYS RY.
|
|
 На пресс-конференции по итогам встречи в Петербурге Хаависто повторил требования Евросоюза к России, а Лавров раскритиковал ЕС за «сознательное разрушение каркаса отношений». Сегодня в Санкт-Петербурге состоялась встреча министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто и его российского коллеги Сергея Лаврова. Первое после годичного перерыва личное общение министров пришлось на самую непростую пору в отношениях Евросоюза и России: отравление Навального, его возвращение на родину и приговор, события в Белоруссии, неудачный визит главы европейской дипломатии Жозепа Борреля в Москву. Как и ожидалось, на пресс-конференции по итогам встречи Хаависто с Лавровым никаких прорывных заявлений сделано не было, но ответы министров четко показали резкую разницу во взглядах российской и европейской стороны. Мнения министров совпали только в одном: оба подчеркнули важность сохранения экономических отношений. Лавров много времени уделил объяснению собственного видения того, почему между ЕС и Россией произошел системный разлад в отношениях. Глава российского внешнеполитического ведомства заявил, что Европа нарушила взятые на себя обязательства во время украинского кризиса и поддерживала незаконный захват власти. Хаависто на это ответил, что в трактовках событий на Украине у Европы и России совпадают лишь годы событий. Он заверил, что Европа не предавала Украину и продолжает поддерживать демократическое развитие украинского общества.  В своем ответе Лавров сказал, что не надо путать Евросоюз с Европой и что Россия сохраняет конструктивные отношения с отдельными странами-членами ЕС. Хаависто же парировал, что Финляндия остается членом Евросоюза и что позиция ЕС является также позицией Финляндии. Глава финского МИД осудил высылку европейских дипломатов, которые, по его словам, не нарушали Венскую конвенцию и просто выполняли свою работу, собирая информацию о протестах для докладов в свои внешнеполитические ведомства. Алексею Навальному министры уделили на удивление мало внимания. Лавров сказал лишь, что российская сторона донесла финским коллегам свое видение этой ситуации. Хаависто же так и не сумел внятно ответить на вопрос о том, что он расскажет в ЕС о деле Навального по итогам этой встречи. Вместо этого он рассказал, что перед поездкой в Петербург созванивался с Жозепом Боррелем и с министрами иностранных дел Швеции, Германии и Франции. 
Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто Фото: Grigory Vorobjov / YleВо время просмотра приветственных речей и итоговой пресс-конференции можно было сделать два основных наблюдения. Во-первых, намеки на благосклонный тон до встречи сменились жесткими интонациями и риторикой после. Лавров в своих ответах явно обращался не к финской стороне, а к Европе в целом, и отсюда вытекает тональность его высказываний. Хаависто пытался подчеркнуть, что не бывает хороших отношений с одной из стран ЕС без нормальных отношений со всем союзом, но Лавров пропускал это мимо ушей. Возможно, потому что Россия так и не научилась выстраивать связи с Брюсселем и продолжает полагаться только на двусторонние отношения с отдельными государствами. Во-вторых, местами удручало качество перевода, особенно с русского на финский. Лавров забывал учитывать, что его сентенции о виновности ЕС в разладе отношений должны быть переведены, и говорил очень длинными и сложными конструкциями. Это неизбежно сказывалось на переводе на финский язык. При этом Хаависто все же удавалось следить через тернии перевода за высказываниями коллеги и реагировать на них. Если судить по этой пресс-конференции, разногласия между Евросоюзом и Россией настолько глубоки, что надежды на скорое налаживание отношений стремятся к нулю. А это может означать, что граница Европы и России даже при нормализации эпидемиологической ситуации будет открыта в последнюю очередь.  Maxim Fedorov Yle 15.2.2021 15:37 |